-
1 pleased to meet you
-
2 Pleased to see you all!
Рад тебя [вас] видеть!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Pleased to see you all!
-
3 pleased to meet you
English-Russian combinatory dictionary > pleased to meet you
-
4 pleased
[pliːzd]adjWe are pleased to be here. — Нам нравится тут.
I am pleased to meet you. — Я рад, что встретил тебя.
- pleased smileShe was pleased that the proposal had been accepted. — Ей было приятно, что предложение приняли.
CHOICE OF WORDS:(1.) Русское довольный может быть передано, кроме прилагательного pleased, прилагательными content и satisfied. Pleased описывает приятное состояние радости, удовольствия: she seemed very pleased that he had come ей, кажется, было очень приятно, что он пришел; I'm pleased to meet you рад с Вами познакомиться; they will only be too pleased to help им всегда будет очень приятно вам помочь; she was pleased at the idea ей понравилась эта мысль. Satisfied обозначает удовлетворение тем, что человек получил или тем, что было сделано так, как он хотел: he was well satisfied with the results of the experiment он был доволен/удовлетворен результатами опыта; I talked to several satisfied customers that had bought a similar car я говорил с несколькими покупателями, которые были довольны купленной машиной. Прилагательное content обозначает довольный тем, что есть, не желающий перемен существующей обстановки: however hard up they were they stayed content хотя у них были стесненные обстоятельства, они были всем довольны; some of them were content to pay the fine некоторые из них были готовы заплатить штраф. (2.) Следующие прилагательные выражают разную степень удовольствия/неудовольствия: over-raptured - быть в восторге; delighted - очень рад/счастлив; glad/pleased - рад/доволен; satisfied/content - удовлетворён; disappointed - огорчён; upset/distressed - расстроен -
5 pleased
a довольный (1). Русское довольный может быть передано, кроме прилагательного pleased, прилагательными content и satisfied. Pleased описывает приятное состояния радости, удовольствия:She seemed very pleased that he had come — Ей, кажется, было очень приятно, что он пришел.
I'm pleased to meet you — Рад с Вами познакомиться.
They will only be too pleased to help — Им всегда будет очень приятно вам помочь.
She was pleased at the idea — Ей понравилась эта мысль.
Satisfied обозначает удовлетворение тем, что человек получил или тем, что было сделано так, как он хотел:He was well satisfied with the results of the experiment — Он был доволен/удовлетворен результатами опыта.
I talked to several satisfied customers that had bought the same car — Я говорил с несколькими покупателями, которые были довольны купленной машиной.
Прилагательное content обозначает довольный тем, что есть, не желающий перемен существующей обстановки:However hard up they were they stayed content — Хотя у них были стесненные обстоятельства, они были всем довольны.
Some of them were content to pay the fine — Некоторые из них были готовы заплатить штраф.
(2). Следующие прилагательные выражают разную степень удовольствия/неудовольствия: overjoyed — быть в восторге; delighted — очень рад, счастлив; glad, pleased — рад, доволен; satisfied, content — удовлетворен; disappointed — огорчен; upset, distressed — расстроен. -
6 pleased as Punch
очень доволен, рад-радёшенек, от души рад‘When Sissy got into the school here,’ he pursued, ‘her father was as pleased as Punch.’ (Ch. Dickens, ‘Hard Times’, book I, ch. VI) — - Когда Сисси попала в здешнюю школу - продолжал он, - ее отец очень обрадовался.
‘Aren't you glad?’ she asked again. ‘I thought you'd be as pleased as Punch.’ (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 122) — - Неужели ты не рад? - повторила Салли. - А я-то думала, что ты ног под собой не будешь чуять от радости.
‘We shall look such fools,’ the Commander said. ‘They are going to be as pleased as Punch in Naval intelligence.’ (Gr. Greene, ‘Our Man in Havana’, part V) — - Но вы представьте, какими мы будем выглядеть болванами, - сказал капитан. - Морская разведка с ума сойдет от радости!
-
7 рад
предик.;
(что;
делать что-л.;
кому-л./чему-л.) be glad (at, of;
that) ;
be pleased/delighted;
would like;
(be) willing он рад чему-л. ≈ he is glad because of smth.;
smth. makes him glad он рад кому-л. ≈ he is glad to see smb. я не рад, я сам не рад ≈ I am sorry;
I regret it рад не рад ≈ willy-nilly, like it or not очень рад (познакомиться с вами!) ≈ very pleased to meet you!в знач. сказ. (что, дт. + инф.) glad (that, + to inf) ;
(я) ~ вас видеть, я вам ~ (I am) glad to see you;
я ~ его приезду I am glad he has come;
он ~ случаю he is glad of the opportunity;
я и сам не ~ I regret it myself, I`m not happy about it myself;
~ стараться! it`s a pleasure!;
он и ~ стараться nothing pleases him better, he enjoys doing it;
~-радёхонек, ~-радёшенек разг. enchanted, delighted. -
8 pleased
прил. довольный greatly, highly pleased ≈ очень довольный We are pleased to be here. ≈ Нам нравится тут. I am pleased to meet you. ≈ Я рад, что встретил тебя. She was pleased that the proposal had been accepted. ≈ Ей было приятно, что предложение приняли. довольный - * smile довольная улыбка > (as) * as Punch очень доволен, рад-радешенек;
преисполнен самодовольства -
9 pleased
[pli:zd] aдовольный♢
(as) pleased as Punch - а) очень доволен, рад-радёшенек; б) преисполнен самодовольства -
10 Pleased to meet you
фраз.(я) (очень) рад с вами познакомитьсярад познакомиться|| “Pleased to meet you” is another such greeting, but I was always taught that this is used only by lower class people.
"This is my wife." "Pleased to meet you."
син. how do you doАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Pleased to meet you
-
11 pleased
[pliːzd]прил.greatly / highly pleased — очень довольный
We are pleased to be here. — Нам нравится тут.
I am pleased to meet you. — Я рад, что встретил тебя.
She was pleased that the proposal had been accepted. — Ей было приятно, что предложение приняли.
-
12 pleased as a dog with two tails
Общая лексика: довольный как слон, рад-радёшенекУниверсальный англо-русский словарь > pleased as a dog with two tails
-
13 pleased to meet you
1) Общая лексика: рад с вами познакомиться, я рад с вами познакомиться2) Разговорное выражение: приятно познакомиться -
14 pleased as Punch
-
15 Pleased to meet you!
Очень рад встрече! Очень приятно! Рад познакомиться!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Pleased to meet you!
-
16 pleased
-
17 as pleased as Punch
рад-радешенекMilla is as pleased as Punch with her birthday present.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > as pleased as Punch
-
18 As pleased as Punch
Рад-радёшенекDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > As pleased as Punch
-
19 (I am very) pleased to meet you
фраз.(я) (очень) рад с вами познакомитьсярад познакомиться|| “Pleased to meet you” is another such greeting, but I was always taught that this is used only by lower class people.
"This is my wife." "Pleased to meet you."
син. how do you doАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (I am very) pleased to meet you
-
20 (I am very) pleased to meet you
фраз.(я) (очень) рад с вами познакомитьсярад познакомиться|| “Pleased to meet you” is another such greeting, but I was always taught that this is used only by lower class people.
"This is my wife." "Pleased to meet you."
син. how do you doАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (I am very) pleased to meet you
См. также в других словарях:
Бомбардировка начнётся через пять минут — … Википедия
Бомбардировка начнется через пять минут — Бомбардировка начнётся через пять минут фрагмент шуточного заявления, сделанного президентом США Рональдом Рейганом в своём радиобращении к американцам в разгар холодной войны. Содержание 1 Заявление 2 См. также 3 Примечания 4 … Википедия
Deep Purple — Эта статья о рок группе. Об одноимённом альбоме см. Deep Purple (альбом). Deep Purple … Википедия
Рейган, Рональд — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Рейган (значения). Рональд Уилсон Рейган Ronald Wilson Reagan … Википедия